1
00:00:23,770 --> 00:00:26,170
اه ايجور؟
[صرير]

2
00:00:26,239 --> 00:00:30,801
ايجور؟ ايجور، هل لك
عقد هذا ثانية؟

3
00:00:35,482 --> 00:00:38,144
أسقطته مرة أخرى.
المخالب.

4
00:00:39,953 --> 00:00:41,944
[العطس]

5
00:00:50,697 --> 00:00:54,861
[ضحكة مكتومة]
هل تشعر
هل هناك أفضل يا هيرمان؟

6
00:00:54,935 --> 00:00:58,098
حسنًا، اه، اه،
لقد ذهب صداعى.

7
00:00:58,171 --> 00:01:00,503
لكن جيوبي الأنفية تقتلني.

8
00:01:00,574 --> 00:01:04,806
و اه يا جدي .
هذه المسودة هنا ليست كذلك
مساعدة أي سواء.

9
00:01:04,878 --> 00:01:09,076
[يضحك]
لا تكن سخيفا!

10
00:01:09,149 --> 00:01:13,643
كيف يمكن أن يكون هناك مشروع
25 قدماً تحت الأرض؟

11
00:01:13,720 --> 00:01:16,518
سيد بايك، هذا هو العقار
في السؤال هنا.

12
00:01:16,590 --> 00:01:18,922
ينتمي إلى عائلة
اسمه مونستر.

13
00:01:18,992 --> 00:01:21,460
إنهم نوع من الصمود.

14
00:01:21,528 --> 00:01:26,625
حسنًا، أمامنا 60 قدمًا فقط لنقطعها
لربط خطي الأنابيب.

15
00:01:26,700 --> 00:01:31,364
منعطفًا حكيمًا، هذا هو.
لذا يا (هاركنس)، أحضر شخصًا ما إلى هناك
لتأمين حق الطريق.

16
00:01:31,438 --> 00:01:35,340
حسنًا، لقد أرسلنا جونسون، بي.تي.
لكنه لم يعد.

17
00:01:35,409 --> 00:01:37,468
حسنا، اتصل به على الهاتف!

18
00:01:37,544 --> 00:01:42,811
لقد حاولت ذلك يا بي تي، لكن الطبيب
وقال في المصحة هناك
لا توجد هواتف في الغرف المبطنة.

19
00:01:44,017 --> 00:01:46,451
هذا ما تحصل عليه
لتوظيف عصبي.

20
00:01:47,554 --> 00:01:50,887
إذا لم أحصل على خط الأنابيب هذا
الانتهاء في الموعد المحدد،

21
00:01:50,957 --> 00:01:54,154
رئيس البلدية ومجلس المدينة
سأضع رأسي على طبق

22
00:01:54,227 --> 00:01:57,424
سأخبرك بما تفعله:
ضع خط الأنابيب تحت
منزل مونستر.

23
00:01:57,497 --> 00:01:59,431
نحن لا نحتاج حتى
لنخبرهم عن ذلك.

24
00:01:59,499 --> 00:02:02,059
النزول حوالي 25 قدما.
يجب أن تفعل ذلك.

25
00:02:02,135 --> 00:02:04,626
لا أعرف، بي.تي.
يمكن أن نكون في ورطة.

26
00:02:04,704 --> 00:02:07,969
بوردن تي بايك يضحك على المتاعب.

27
00:02:08,041 --> 00:02:12,569
[الضحك القسري]
لا أنوي التخويف
بواسطة مونسترز.

28
00:02:12,646 --> 00:02:16,377
الى جانب ذلك، أي نوع من المتاعب من شأنه أن
وصلنا إلى عمق 25 قدمًا تحت الأرض؟

29
00:03:31,424 --> 00:03:34,723
اه، تلك الأشياء التي أعطيتني إياها بالأمس
لم يعمل على الإطلاق.

30
00:03:34,794 --> 00:03:37,763
اه، هل حصلت
أي شيء آخر؟

31
00:03:39,499 --> 00:03:42,662
سأكون على حق...
[صرير]

32
00:03:42,736 --> 00:03:45,296
العودة!

33
00:03:45,372 --> 00:03:48,136
ابق هنا.
لا تذهب 'الطريق!

34
00:03:52,078 --> 00:03:54,774
الآن، الآن، الآن.

35
00:03:54,848 --> 00:03:57,373
أين وضعت تلك الأشياء؟

36
00:03:58,718 --> 00:04:01,881
لا، لا، لا، لا. هذا ليس كذلك
ما أبحث عنه.

37
00:04:01,955 --> 00:04:06,551
وإلى جانب ذلك، اعتقدت أنني أخبرتك
للانتظار في الغسالة!

38
00:04:06,626 --> 00:04:08,753
اه، هذا لن يؤذي، أليس كذلك؟

39
00:04:08,828 --> 00:04:12,855
[الثرثرة]
لا تكن مثل هذا الطفل، هيرمان.

40
00:04:13,867 --> 00:04:16,597
؟؟ [أزيز]

41
00:04:18,071 --> 00:04:21,336
[الغرغرة]

42
00:04:24,644 --> 00:04:26,635
اه!

43
00:04:28,949 --> 00:04:32,043
؟؟ [يتبع]

44
00:04:34,087 --> 00:04:37,056
[خبط السائل]

45
00:04:40,594 --> 00:04:44,894
؟؟ [يدندن]
[الخوض]

46
00:05:22,002 --> 00:05:25,403
وتتوقع مني أن أصدق
قصة سخيفة من هذا القبيل؟

47
00:05:25,472 --> 00:05:27,565
مخلوقات رهيبة,
الخفافيش تحلق حولها...

48
00:05:27,641 --> 00:05:29,768
تكتيكات التخويف، واضحة وبسيطة.

49
00:05:29,843 --> 00:05:33,210
لقد حاولوا رفع السعر عن طريق
ارتداء تلك التنكرات السخيفة.

50
00:05:33,279 --> 00:05:37,272
حسنًا، أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،
ولكن هذه هي الطريقة التي هذا الزميل
أبلغني بالقصة.

51
00:05:37,350 --> 00:05:41,184
هراء. هو فقط لا يريد
لتحمل المسؤولية عن
بعد أن اقتحمت ذلك القبو.

52
00:05:41,254 --> 00:05:45,953
ولكن يا سيدي، لم نتوقع أبدا
أي شخص لديه قبو بهذا العمق.

53
00:05:46,026 --> 00:05:49,757
لا أعذار. الآن، اخرج من هنا.
ولا تعود
حتى تحصل على قصة شعر.

54
00:05:49,829 --> 00:05:52,354
نعم يا سيدي.

55
00:05:52,432 --> 00:05:55,993
حسناً، هاركنس.
سوف أتعامل مع هذا بنفسي.

56
00:05:56,069 --> 00:05:59,368
فاني، عزيزتي، اتصلت لأخبرك بذلك
لن أكون في المنزل لتناول العشاء الليلة.

57
00:05:59,439 --> 00:06:02,340
عندي مهم جدا
المشاركة التجارية في جميع أنحاء المدينة.

58
00:06:02,409 --> 00:06:05,606
حسنًا.
من هي؟

59
00:06:05,679 --> 00:06:08,671
فاني، أنا لا أرى امرأة.

60
00:06:08,748 --> 00:06:12,514
نعم، لقد تناولت الغداء مع امرأة.
لقد كانت والدتي!

61
00:06:12,585 --> 00:06:16,453
فاني، توقفي عن الغيرة الشديدة. لا أستطيع
مساعدتها إذا كانت والدتي امرأة.

62
00:06:17,824 --> 00:06:20,349
يمكن أن يحدث لأي شخص!

63
00:06:21,461 --> 00:06:23,793
حسنًا. سأتحدث معها حول هذا الموضوع.

64
00:06:25,265 --> 00:06:27,859
[الثرثرة السريعة وعالية النبرة]
نعم عزيزي.

65
00:06:27,934 --> 00:06:30,368
[يستمر الثرثرة]
نعم عزيزي.

66
00:06:30,437 --> 00:06:33,304
[يتبع]
نعم عزيزي!

67
00:06:33,373 --> 00:06:37,673
سأظهر لهؤلاء الوحوش ذلك
لن يتم تخويف بوردن تي بايك.

68
00:06:40,413 --> 00:06:44,315
[عواء الذئب]

69
00:06:50,724 --> 00:06:54,182
[ضجيجا، صدى]

70
00:06:56,529 --> 00:07:00,056
[زمجرة]
متقطعا. ابتعد
من الباب! ابتعد!

71
00:07:00,133 --> 00:07:04,001
إيدي! تعال واحصل على سبوت و
ضعه في المطبخ هذه اللحظة!

72
00:07:06,673 --> 00:07:10,871
أنا آسف للغاية، ولكن سبوتي يحصل
متحمس جدًا عندما يكون لدينا زوار.

73
00:07:10,944 --> 00:07:15,847
لن تأتي في؟
سأدخل لكن تذكري..
أنا لا يتم استيعابي بسهولة.

74
00:07:26,993 --> 00:07:31,862
هل لي أن أحصل على قبعتك يا سيد، اه...
بايك. بوردن تي بايك.
غاز المدينة.

75
00:07:31,931 --> 00:07:33,922
ادخل مباشرة يا سيد بايك.

76
00:07:36,302 --> 00:07:41,035
أنا هيرمان مونستر.
هذا هو والد زوجي، الكونت.

77
00:07:45,812 --> 00:07:47,746
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

78
00:07:47,814 --> 00:07:50,681
اه، لن يكون لديك مقعد؟

79
00:07:57,791 --> 00:07:59,850
[بايك] الآن، أدركنا
لقد كنت منزعجا.

80
00:07:59,926 --> 00:08:02,622
نحن على استعداد لتعويضك
للضرر... ليه مرحبا...

81
00:08:05,064 --> 00:08:07,157
... هناك.

82
00:08:07,233 --> 00:08:09,326
للضرر الذي حدث
إلى الطابق السفلي الخاص بك.

83
00:08:09,402 --> 00:08:13,668
بالإضافة إلى ذلك، سوف ندفع لك،
اه، خمسة عشر... [شخير]

84
00:08:13,740 --> 00:08:18,370
اه، 1500 دولار لاستمرارية
حق الأولوية من خلال الممتلكات الخاصة بك.

85
00:08:18,444 --> 00:08:20,639
هذا هو عرضي النهائي.

86
00:08:20,713 --> 00:08:23,807
1500 دولار!

87
00:08:23,883 --> 00:08:26,579
من شأنه أن يأتي في متناول اليدين للغاية
ليوم مشمس.

88
00:08:26,653 --> 00:08:29,178
يا فتى، كم سعر ذلك في الجبن؟

89
00:08:29,255 --> 00:08:34,022
اه، إيدي. لقد قيل لك من قبل.
لا تلعب مع مصيدة الفئران تلك.

90
00:08:34,093 --> 00:08:36,618
الفئران لن تفعل ذلك أبداً
اقترب منه الآن.

91
00:08:36,696 --> 00:08:39,529
اه، حسنا، السيد بايك.
يبدو وكأنه صفقة جيدة بالنسبة لي.

92
00:08:39,599 --> 00:08:41,965
أوه، جيد.
أنا ضد ذلك.

93
00:08:42,035 --> 00:08:45,801
فكرة التسلل إلى أنبوب الغاز
تحت ممتلكاتنا.

94
00:08:49,442 --> 00:08:51,307
شكرًا لك.

95
00:08:52,545 --> 00:08:54,706
أنا أحثك
لقبول عرضي.

96
00:08:54,781 --> 00:08:57,079
سيكون جيدًا ل
جيرانك وأصدقائك.

97
00:08:57,150 --> 00:09:00,244
المجتمع بأكمله سوف
الاستفادة من خط الأنابيب.

98
00:09:00,320 --> 00:09:05,121
حسنًا، أود أن أقول، إذا كان ذلك مفيدًا
المجتمع، علينا أن نقبل.

99
00:09:05,191 --> 00:09:08,024
أعتقد أننا يجب أن نأخذ نصيحة هيرمان.

100
00:09:08,094 --> 00:09:12,030
بعد كل شيء، لقد كان كذلك دائمًا
الشخص المستوي في الأسرة.

101
00:09:13,266 --> 00:09:15,598
لا أريد أي جزء منه.

102
00:09:15,668 --> 00:09:19,365
أنا لا أحب فكرة أي شخص
الحفر في المبنى.

103
00:09:19,439 --> 00:09:21,907
ليس هناك قول
الذين سوف يأتي مع.

104
00:09:26,880 --> 00:09:31,112
وأحثك على قبول عرضي.
ولا تعتقد أنك سوف تفعل ذلك
تجعلني أرفعه

105
00:09:31,184 --> 00:09:33,118
لأنني لا أخاف بسهولة.

106
00:09:33,186 --> 00:09:36,246
[التأتأة]
السيد بايك. انتظر.

107
00:09:36,322 --> 00:09:41,851
هذا منزلي،
وسيكون طريقي.

108
00:09:41,928 --> 00:09:44,897
اه، أنا أتفق مع ليلي.
نحن نقبل.

109
00:09:44,964 --> 00:09:48,593
إيدي. ابني.

110
00:09:48,668 --> 00:09:52,434
أريدك أن تكون شاهدا
إلى تدهور بلدي.

111
00:09:52,505 --> 00:09:56,737
الآن يوما ما، سيكون لديك
مخلوقات خاصة بك.

112
00:09:56,809 --> 00:09:59,676
ستعرف ما يمكن توقعه.

113
00:09:59,746 --> 00:10:02,237
[آهات]

114
00:10:02,315 --> 00:10:04,715
[ضحكة مكتومة]

115
00:10:04,784 --> 00:10:08,845
هذا هو ما تريد؟
هذا هو ما ستحصل عليه.

116
00:10:08,922 --> 00:10:12,358
إذا كنت تريد مني،
سأكون في غرفتي.

117
00:10:12,425 --> 00:10:14,416
[ارتعاشات، شهقات]

118
00:10:17,130 --> 00:10:19,792
ليلة سعيدة!

119
00:10:19,866 --> 00:10:21,857
[انفجار]

120
00:10:22,869 --> 00:10:24,860
[النقيق]

121
00:10:24,938 --> 00:10:28,271
يا جدي!

122
00:10:28,341 --> 00:10:30,832
اه، عليك أن تفعل ذلك
عذرا الجد، السيد بايك.

123
00:10:30,910 --> 00:10:33,504
هل تعلم كم من كبار السن...
[صفق الباب]

124
00:10:33,579 --> 00:10:36,047
السيد بايك؟

125
00:10:36,115 --> 00:10:38,379
السيد بايك؟

126
00:10:39,385 --> 00:10:41,478
[تحطم]
[إدي]
آه.!

127
00:10:41,554 --> 00:10:45,388
آه! ولد.

128
00:10:46,592 --> 00:10:49,652
قلت له أن يحتفظ
تم إغلاق فخه الكبير.

129
00:10:49,729 --> 00:10:51,720
إيدي!

130
00:10:56,903 --> 00:10:59,303
لا يهمني ماذا
يقول الجد.

131
00:10:59,372 --> 00:11:02,466
سأذهب
اتصل بالسيد بايك الآن
ونقول له أننا نقبل.

132
00:11:02,542 --> 00:11:05,170
بعد كل شيء، لا يمكننا ذلك دائما
نفكر في أنفسنا.

133
00:11:05,244 --> 00:11:07,940
ث-علينا أن نفكر
من جيراننا أيضا.

134
00:11:08,014 --> 00:11:11,848
هيرمان، بالتأكيد لديك
قلب طيب.

135
00:11:11,918 --> 00:11:14,318
أفضل ما يمكن شراؤه بالمال.

136
00:11:14,387 --> 00:11:16,378
إيدي!

137
00:11:31,871 --> 00:11:34,601
[رنين الهاتف]

138
00:11:34,674 --> 00:11:36,665
مرحبا.

139
00:11:40,980 --> 00:11:45,144
اه، السيد مونستر؟
[ضحكة مكتومة]
نعم، هذا هو السيد بايك.

140
00:11:45,218 --> 00:11:49,314
أوه، أوه، السيد بايك.
لقد غادرت بهذه السرعة.
نحن لم نكمل الصفقة

141
00:11:49,389 --> 00:11:53,155
إذا أردت، يمكنني النزول
الآن، وقع على الأوراق،
واستلام الشيك.

142
00:11:53,226 --> 00:11:57,663
لا، لا، لا تفعل ذلك!
سوف-سأحصل على سكرتيرتي
م-ارسلها لك غدا.

143
00:11:57,730 --> 00:11:59,664
بوردن، من هو هذا
على الهاتف؟

144
00:11:59,732 --> 00:12:03,395
واحد آخر
من صديقاتك؟
لا، إنها مكالمة عمل!

145
00:12:05,304 --> 00:12:10,298
في فكرة ثانية، سيد مونستر،
قد تكون فكرة جيدة بالنسبة لك
لتسقط هذا المساء.

146
00:12:10,376 --> 00:12:12,867
أود أن تقابلك زوجتي.

147
00:12:15,148 --> 00:12:17,912
نعم. أعرف أين.

148
00:12:17,984 --> 00:12:20,714
أوه، مجرد رمية شاهد القبر
من هنا.

149
00:12:21,888 --> 00:12:24,379
كن على حق. وداعاً الآن.

150
00:12:33,199 --> 00:12:36,396
أوه، هيا. آه!
هذا مؤلم!

151
00:12:36,469 --> 00:12:39,734
أوقفه.
هناك. هذا فتى جيد.

152
00:12:42,108 --> 00:12:47,273
الآن، هيرمان، أنا لا أريدك
الخروج. لقد كان لديك بالفعل
هجوم الجيوب الأنفية اليوم.

153
00:12:47,346 --> 00:12:51,077
وأنت لا تبدو بخير.
أوه، لديك حتى اللون
في خديك.

154
00:12:51,150 --> 00:12:54,278
حقًا؟ أوه. حسنا، أم،
ربما أنت على حق.

155
00:12:54,353 --> 00:12:56,844
ل... الجيوب الأنفية لدي
تم التصرف.

156
00:12:56,923 --> 00:13:00,950
حسنًا، ربما كانوا كذلك
تهالك عندما حصلت عليها.

157
00:13:01,027 --> 00:13:04,554
الجد! هل أنت ذاهب للتعليق
هنا عابس طوال الليل؟

158
00:13:06,933 --> 00:13:10,096
لماذا لا تذهب إلى غرفتك؟
همم! لماذا ينبغي لي؟

159
00:13:10,169 --> 00:13:13,070
في أي مكان أشنق نفسي
هو المنزل.

160
00:13:14,807 --> 00:13:17,901
مرحبا الجد.
أوه، مارلين.

161
00:13:17,977 --> 00:13:20,309
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
هل تمانع في الاستمرار...

162
00:13:20,379 --> 00:13:22,472
مهمة لنا، للسيد بايك؟

163
00:13:22,548 --> 00:13:26,951
- سأكون سعيدا بذلك.
- أوه، وتأكد من تقديمه
نفسك لزوجته.

164
00:13:27,019 --> 00:13:28,953
اه، قال السيد بايك أنه يريدنا
لمقابلتها.

165
00:13:29,021 --> 00:13:33,481
وكن دافئًا وودودًا.
انها تؤتي ثمارها دائما.

166
00:13:44,003 --> 00:13:47,837
الفكرة. رجل بعمرك
الاستمرار على هذا النحو.

167
00:13:47,907 --> 00:13:51,206
أي شيء تقوله، يا عزيزي.
ولا "عزيزتي" لي!

168
00:13:51,277 --> 00:13:53,336
بمجرد أن تفعل ذلك،
أعلم أنك تخطط لشيء ما.

169
00:13:53,412 --> 00:13:57,007
حقا، بوردن، بعد كل هذه السنوات
الزواج، وكنت أعتقد أنك تعرف
أين مكانك بحلول هذا الوقت.

170
00:13:57,083 --> 00:13:59,950
و بقدر ما يهمني...
[دقات جرس الباب]

171
00:14:00,019 --> 00:14:02,317
سوف تحصل على الباب، يا عزيزي.
لا تهتم.
لا تهتم.

172
00:14:02,388 --> 00:14:06,324
سأحصل على الباب.
فاني، عزيزتي، أعتقد أنه من الأفضل أن تفعلي ذلك
اسمحوا لي أن أحصل على الباب.

173
00:14:06,392 --> 00:14:09,020
[ضحكة مكتومة]
سنرى فقط عن ذلك!

174
00:14:18,204 --> 00:14:22,937
أنا مارلين مونستر.
حسنًا. أنا فقط يحدث أن يكون
السيدة بايك.

175
00:14:23,976 --> 00:14:27,571
أنا هنا من أجل المال.
زوجك يعرف
ما الغرض منه.

176
00:14:27,647 --> 00:14:30,115
أيها المخلوق الرهيب!

177
00:14:35,988 --> 00:14:38,115
حسنا، ما رأيك في ذلك؟

178
00:14:40,092 --> 00:14:42,856
[تعطل]
حسنا! ماذا فعلت
فكر في ذلك؟

179
00:14:47,033 --> 00:14:52,471
الآن هل ستستمع لي؟
أوه، كم أود أن أغلي
أن السيد بايك في النفط!

180
00:14:52,538 --> 00:14:56,668
لكن لا. كان عليك أن تتخلى
كتاب الطبخ الخاص بي إلى النوايا الحسنة.

181
00:14:56,742 --> 00:15:00,007
تمام. تمام.
لا تقلق بشأن هذا

182
00:15:00,079 --> 00:15:03,014
سوف أتعامل مع هذا بنفسي.
أعصاب هؤلاء الناس.

183
00:15:03,082 --> 00:15:05,516
يجعلني غاضبا!

184
00:15:06,719 --> 00:15:08,710
هيرمان، لا تفقد رأسك.

185
00:15:11,490 --> 00:15:14,288
أنا-سأذهب للاتصال
أن السيد بايك الآن!

186
00:15:15,761 --> 00:15:18,321
هذا صحيح يا عزيزي.
لا تخافوا.

187
00:15:18,397 --> 00:15:21,366
أنت فقط تبين له
من أنت مصنوع!

188
00:15:21,434 --> 00:15:24,631
[الاتصال]

189
00:15:28,674 --> 00:15:32,075
بايك؟ هذا هيرمان مونستر.

190
00:15:32,144 --> 00:15:36,080
لا يهم ذلك.
لا يمكنك علاج ابنة أخي
بهذه الطريقة!

191
00:15:36,148 --> 00:15:38,742
أوه نعم؟ عادة،
أنا لست رجلاً عنيفًا.

192
00:15:38,818 --> 00:15:41,753
لكنني قادم إلى هناك الآن
ولكمة في أنفك.

193
00:15:49,028 --> 00:15:51,121
فاني؟ فا...

194
00:15:53,633 --> 00:15:56,932
فاني!
نعم؟

195
00:15:57,003 --> 00:15:59,233
من كان عند الباب
قبل بضع دقائق؟

196
00:15:59,305 --> 00:16:01,637
هاه! كأنك لا تعلم!

197
00:16:01,707 --> 00:16:06,770
إنها تلك الشقراء الصغيرة القذرة
لك، أن مارلين مونستر،
أو مهما كان إسمها

198
00:16:06,846 --> 00:16:08,780
أوه، هذا ما كان يقصده!

199
00:16:08,848 --> 00:16:11,817
عمها في طريقه إلى هنا الآن.
انه...

200
00:16:11,884 --> 00:16:14,910
نحن-حسنا، انه لا يوصف!
سيكون عليك المغادرة على الفور.

201
00:16:14,987 --> 00:16:18,013
سأبقى هنا
والدفاع عن وطننا.
أوه!

202
00:16:18,090 --> 00:16:20,354
حصلت على الصورة.

203
00:16:20,426 --> 00:16:23,224
حقا، بوردن، أنت لست على وشك
لاستخدام علم نفس الطفل علي مرة أخرى.

204
00:16:23,296 --> 00:16:25,423
لا!
لا يمكنك التخلص مني بهذه الطريقة.

205
00:16:25,498 --> 00:16:28,763
من الواضح أن هذا المخلوق الأشقر الصغير
هي في طريقها إلى هنا الآن.

206
00:16:28,834 --> 00:16:32,497
لا، إنه عمها.!
حسنًا، لا تظن أنني سأنجح
من السهل على اثنين منكم.

207
00:16:32,571 --> 00:16:34,766
أنا لست على وشك ذلك! وإذا كان هناك
أي الدفاع عن المنزل للقيام به،

208
00:16:34,840 --> 00:16:36,774
يمكنك التأكد
سأفعل ذلك!

209
00:16:36,842 --> 00:16:38,742
[دقات الباب]
إنه هو!
إنها هي.

210
00:16:56,429 --> 00:16:58,954
[يضحك]

211
00:17:05,104 --> 00:17:07,038
[الفواقات]
[الضحك]

212
00:17:07,106 --> 00:17:10,041
الآن، توقف عن هذا الضحك، إيدي.
لا أستطيع مساعدته.

213
00:17:10,109 --> 00:17:12,304
بابا يبدو مضحكا جدا مع
هذا الشيء على أنفه!

214
00:17:12,378 --> 00:17:15,779
لا يهم ذلك.
الان انتهيت من فطورك

215
00:17:15,848 --> 00:17:19,477
ومن الأفضل أن تبدأ بالتراخي،
أو أنك سوف تكون في الوقت المحدد للمدرسة!

216
00:17:22,254 --> 00:17:25,451
كما كنت أقول، قبل أن أكون
تمت مقاطعته بوقاحة شديدة،

217
00:17:25,524 --> 00:17:27,515
عندما السيد بايك...
صباح الخير يا قوم!

218
00:17:27,593 --> 00:17:29,686
صباح.
صباح الخير.
[إيدي] صباح الخير.

219
00:17:32,631 --> 00:17:36,226
- أوه، أليس هذا يوم جميل!
- شكرًا لك!

220
00:17:39,605 --> 00:17:42,233
هل يمانع أحد إذا
أواصل قصتي؟

221
00:17:42,308 --> 00:17:44,469
ليس بينما أنا آكل.

222
00:17:44,543 --> 00:17:48,309
حسنًا. لن أخبرك
ماذا حدث!

223
00:17:48,381 --> 00:17:51,817
[يسخر]
من فضلك، هيرمان، عزيزي.
هل تخبرنا بما حدث.

224
00:17:53,919 --> 00:17:55,910
حسنًا.

225
00:17:57,790 --> 00:18:01,624
عندما خرج السيد بايك
ورأى زوجته ملقاة على الأرض

226
00:18:01,694 --> 00:18:03,685
ظن أنني ضربتها!

227
00:18:03,763 --> 00:18:06,891
- لقد لكمني في الأنف.
- أوه، يا عزيزي المسكين!

228
00:18:06,966 --> 00:18:10,026
أوه! أوه!
حسنا، أوه، شيء واحد بالرغم من ذلك.

229
00:18:10,102 --> 00:18:12,161
أعتقد أنه شفي الجيوب الأنفية.

230
00:18:12,238 --> 00:18:15,969
[قرع بصوت عال على الباب]
سأحصل عليه.

231
00:18:23,015 --> 00:18:25,506
[صرير]

232
00:18:30,189 --> 00:18:34,023
- هدنة!
- الهدنة.

233
00:18:42,635 --> 00:18:46,594
يا عزيزي، توقف المطر.
أخشى أن الطقس
أصبح سيئا.

234
00:18:47,606 --> 00:18:49,699
اه، جئت للاعتذار.

235
00:18:49,775 --> 00:18:53,973
كما ترى، عندما جاءت ابنة أختك
إلى منزلي، كانت زوجتي تنتظر
شخص آخر،

236
00:18:54,046 --> 00:18:56,037
اه لم تظهر قط

237
00:18:56,115 --> 00:19:00,074
لا بأس يا سيد بايك.
أستطيع أن أفهم ذلك.

238
00:19:00,152 --> 00:19:02,586
يحدث لي كثيرا أيضا.

239
00:19:02,655 --> 00:19:06,091
أنا-أنا آسف لأنني ضربتك.
أنا لست رجلاً عنيفاً في العادة، لكن...

240
00:19:06,158 --> 00:19:08,626
عندما رأيت زوجتي مستلقية هناك، ل-ل-ل...

241
00:19:08,694 --> 00:19:10,787
أوه، اه، فقدت رأسك؟

242
00:19:10,863 --> 00:19:13,127
نعم، هذا صحيح.
الحق على الأنف!

243
00:19:13,199 --> 00:19:16,635
أوه! من فضلك لا تفعل ذلك!
لا تقل: "على الأنف".

244
00:19:17,636 --> 00:19:22,869
حسنًا، إذا كنت لا تزال مهتمًا
في الصفقة، أحضرت الشيك
بالمبلغ الذي اتفقنا عليه.

245
00:19:22,942 --> 00:19:27,436
1500 دولار لحق الطريق
إذا قمت فقط بتوقيع العقد.

246
00:19:27,513 --> 00:19:29,913
هاه، لا توقع على ذلك!

247
00:19:29,982 --> 00:19:31,916
لكن العمدة ينتظر في مكتبي!

248
00:19:31,984 --> 00:19:35,579
إذا لم أعيد هذا العقد
بتوقيعك، سوف يأخذ رأسي!

249
00:19:35,654 --> 00:19:39,021
جدي، لقد عقدنا صفقة.

250
00:19:39,091 --> 00:19:41,924
قواعد الأغلبية.
لا تكن خاسرًا مؤلمًا.

251
00:19:43,929 --> 00:19:47,296
سيد بايك، لن تفعل ذلك
تفلت من هذا!

252
00:19:47,366 --> 00:19:50,358
أنا آسف يا جدي،
لكننا عقدنا صفقة.

253
00:19:50,436 --> 00:19:52,370
[انفجار]
[الهدر]

254
00:19:52,438 --> 00:19:54,804
[ليلى]
كعب يا جدي. أسفل، الجد. تحت.!

255
00:19:57,142 --> 00:20:02,842
[آهات]
أوه، غاب مرة أخرى.

256
00:20:02,915 --> 00:20:06,351
أوه، هذه العدسات اللاصقة الرتق.

257
00:20:07,586 --> 00:20:12,216
اه، عليك أن تسامح جدك،
السيد بايك. لا يستسلم بسهولة.

258
00:20:12,291 --> 00:20:15,089
أوه، هذا كل الحق.

259
00:20:15,160 --> 00:20:18,652
هنا. يمكنك استخدام قلمي.

260
00:20:18,731 --> 00:20:20,722
أوه. شكرًا لك.

261
00:20:24,637 --> 00:20:26,730
[طنين كهربائي، شرارة]

262
00:20:33,078 --> 00:20:36,013
أنا لا أفهم!
إنه قلم جديد تمامًا.

263
00:20:36,081 --> 00:20:39,414
حسنا، أنا رجل يعرف دائما
عندما يتم ضربه.

264
00:20:39,485 --> 00:20:43,615
هنا. لماذا لا تستخدم الألغام؟

265
00:20:43,689 --> 00:20:47,147
شكرا لك يا جدي.
لن تكون آسف.

266
00:20:47,226 --> 00:20:49,285
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى!

267
00:20:55,467 --> 00:20:57,992
شكرًا لك. شكرًا لك!

268
00:20:58,070 --> 00:21:00,095
ألن تدخل يا سيد بايك؟

269
00:21:00,172 --> 00:21:03,164
كنت على وشك الشراب
إبريق شاي طازج.

270
00:21:04,243 --> 00:21:07,474
رقم لا، شكرا لك.
أريد أن أشكرك، السيد مونستر.

271
00:21:07,546 --> 00:21:10,947
منذ زيارتك لمنزلي
لقد كانت زوجتي امرأة متغيرة.

272
00:21:11,016 --> 00:21:14,247
وتقول من الآن فصاعدا
سوف تصدق أي شيء أقوله.

273
00:21:14,320 --> 00:21:17,289
حسناً، من الجميل أن نعرف،
بينما نمضي في الحياة،

274
00:21:17,356 --> 00:21:20,450
يمكننا أن نحضر
القليل من السعادة للآخرين.

275
00:21:20,526 --> 00:21:23,427
حسنا، لقد جعلتني
رجل سعيد جدا.

276
00:21:29,602 --> 00:21:32,196
ها!

277
00:21:37,276 --> 00:21:40,040
رجل لطيف.
[رنات الهاتف]

278
00:21:40,112 --> 00:21:43,104
سأحصل عليه.

279
00:21:43,182 --> 00:21:45,742
[يستمر الرنين]

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,454
مرحبا؟

281
00:21:50,522 --> 00:21:53,252
أوه! إنها السيدة كريبينز،
من البيت المجاور.

282
00:21:55,027 --> 00:21:58,588
أوه؟ حقًا؟

283
00:22:01,433 --> 00:22:06,530
أرى. نعم. نعم، هذا جيد.

284
00:22:07,940 --> 00:22:09,931
شكرا لاتصالك، سيدة كريبينز.

285
00:22:11,677 --> 00:22:16,171
هيرمان؟
ماذا جرى؟

286
00:22:18,984 --> 00:22:21,578
ماذا-ما الأمر،
هيرمان؟

287
00:22:22,788 --> 00:22:28,590
السيدة كريبينز، والجميع
آخر على الكتلة، حصلت على 3500 دولار
من شركة الغاز .

288
00:22:28,661 --> 00:22:32,119
وحصلنا على 1500 دولار فقط.

289
00:22:32,197 --> 00:22:34,256
لقد استفاد
من طبيعتنا الطيبة.

290
00:22:34,333 --> 00:22:38,292
لقد كنت على حق! كنت أعرف
لم نتمكن من الوثوق بهذا الرجل!

291
00:22:38,370 --> 00:22:43,467
انتظر دقيقة! هنا
شيك آخر بمبلغ 5000 دولار.

292
00:22:47,146 --> 00:22:50,877
"عزيزي مونسترز،
مكافأة صغيرة لكل مشاكلك
والإزعاج.

293
00:22:50,949 --> 00:22:52,940
صديقك بوردن."

294
00:22:53,018 --> 00:22:55,145
ويا له من كرم.!

295
00:22:55,220 --> 00:22:57,154
[التأتأة]
هناك المزيد.

296
00:22:57,222 --> 00:23:01,989
"ملاحظة: وبعد 30 عاما، أنا أخيرا
رجل متزوج بسعادة.

297
00:23:02,061 --> 00:23:06,828
منذ أن التقينا أنا وزوجتي،
لم نبدو بهذه الجودة من قبل
لبعضهم البعض."

298
00:23:06,899 --> 00:23:08,833
كم هو جميل!

299
00:23:08,901 --> 00:23:12,098
- [هيرمان] أليس كذلك؟
- لا يمكننا الاحتفاظ بالمال.

300
00:23:12,171 --> 00:23:17,040
أعني... حسنًا، لا يمكننا ذلك
أخذ المال لمساعدة الناس.

301
00:23:17,109 --> 00:23:21,478
أعتقد أنك على حق كالمعتاد، ليلي.
إنه مثل أخذ أموال الدم.

302
00:23:22,581 --> 00:23:25,379
لا تحاول ابتهاج لي.
أشعر بالسوء بما فيه الكفاية.

303
00:23:25,451 --> 00:23:30,548
- ماذا تقصد؟
- قلمي...

304
00:23:30,622 --> 00:23:32,817
كانت مليئة بالحبر المختفي.

305
00:23:43,402 --> 00:23:47,031
أنا فقط لا أستطيع الحصول على ما يبدو
الطول الموجي الصحيح.

306
00:23:47,106 --> 00:23:49,666
الجد، تلك الكرة البلورية
لا يعمل بعد الآن.

307
00:23:49,742 --> 00:23:52,404
كل ما تحصل عليه من أي وقت مضى هو
إعادة عرض ماي ليتل مارجي.

308
00:23:53,746 --> 00:23:56,977
حصلت عليه! حصلت عليه! حصلت عليه!

309
00:23:59,318 --> 00:24:01,286
بايك، أنت عار!

310
00:24:01,353 --> 00:24:04,049
الرجال مثلك يعطون الغاز
اسم سيء!

311
00:24:04,123 --> 00:24:08,355
ولكن يا حضرة القاضي، رأيت
السيد مونستر وقع على ذلك
بأم عيني!

312
00:24:08,427 --> 00:24:12,625
ل-لا أفهم...
بايك، أقترح عليك الاستقالة
والتخلي عن الشرب.

313
00:24:12,698 --> 00:24:14,689
بهذا الترتيب!

314
00:24:34,286 --> 00:24:38,848
جدي، كيف فعلت ذلك؟

315
00:24:38,924 --> 00:24:41,222
أعتقد أنه في دمه فقط!

316
00:24:41,293 --> 00:24:44,023
سأشرب لذلك!
[يطقطق الأصابع]